Hříšný víkend

Popis produktu

Novela Hříšný víkend kašle na představivost

Když v roce 1841 prodloužili angličtí stavitelé železnici z Londýna do Brightonu, začala krátce nato balit královna Viktorie a její početná rodina v brightonském Royal Palace kufry a své přímořské letní sídlo opustila. Nejspíše ve zlé předtuše, že do poklidného letoviska na jihu Anglie dorazí už brzy „commoners“, jako třeba Bella, Timothy nebo Norman, poněkud nechtění hrdinové novely anglické spisovatelky Helen Zahaviové. Její Hříšný víkend nyní vyšel v překladu Ivy Pekárkové. Pekárková dává přednost pornograficky názornému výrazu před erotickou vytříbeností spoléhající na čtenářovu představivost. Těžko však vinit Pekárkovou ze samoúčelnosti. Svět, ve kterém se hrdinové knihy pohybují, je drsně a brutálně popisný. Je to prostředí, ve kterém není místo ani čas na emoce. Je to svět pasáků a prostitutek, obchodníků se zbraněmi, voyerů se sklony k násilí či yuppies, primitivně smýšlejících zbohatlíků z londýnské City, hledajících zábavu a ukojení v surovém útoku na stařenku, která se vrací z večerního nákupu v supermarketu. Tři varování před vraždou Hrdinové novely Helen Zahaviové celý víkend v Brightonu spěchají za sexuálním uspokojením, pomstou, penězi či vzrušením. Do té doby, než narazí na ponižovanou „brightonskou“ Bellu, která se jednoho rána probudí a má všech těch otravných mužských kolem sebe dost. Zahaviová dokázala do téhle postavy soustředit veškerou zlobu a zášť vůči mužům, jež se v generaci životem smýkaných žen z osmdesátých let mohly nashromáždit. „Tohle byl její nový systém. Byl to úplně stejný systém, jaký má policie s řidičáky. Kdykoli někdo poruší pravidla, bude to zaznamenáno. (Ústní varování se neosvědčila.) Jeden záznam, to je smůla. Při druhém už si zahráváte. Když dostanete třetí, přijdete o řidičák.“ Feministický thriller Kniha je feministickým thrillerem, odehrává se na přesně časově i místně vymezeném půdorysu. Svou sevřeností a důrazem na dialogy připomíná divadelní či filmový scénář (kniha byla tři roky po svém vydání zfilmována). Téměř zolovsky naturalistický popis násilných scén („Její ruka držela kladivo a kladivo dopadalo. Udělala mu z hlavy šedej rosol… Kdyby duše nestačila opustit jeho tělo, zaručeně by ho zhnusily ty sračky, ve kterých se válel“) nejen šokuje, ale také dokresluje devastující citovou prázdnotu jejich aktérů. Provázela-li osmdesátá léta minulého století nejen v Británii jistý kult násilí, Zahaviové novela je jejich překvapivě naturalistickou a feministickou reflexí. Vypravěčský talent a schopnost analyzovat vztahy bez obvyklé anglické zdrženlivosti propůjčuje Hříšnému víkendu aktuálnost.

Helen Zahavi: Hříšný víkend. 2008, Millennium Publishing. Ivan Kytka

HN.IHNED.CZ 20. 8. 2008

Další informace